1
00:00:01,980 --> 00:00:04,350
( jeu de thème doux )
2
00:00:27,460 --> 00:00:29,960
Je ferais mieux de diriger celui-ci.
3
00:00:29,960 --> 00:00:31,290
Pourquoi ça ?
4
00:00:31,290 --> 00:00:33,030
C'est une dame. Nous avons besoin
un peu de finesse ici.
5
00:00:33,030 --> 00:00:35,960
Vas-y avec ça
des trucs qui font ma journée aux yeux louches,
6
00:00:35,970 --> 00:00:38,270
elle va se calmer.
Fais-moi confiance. Je connais des femmes.
7
00:00:40,300 --> 00:00:41,570
D'accord.
8
00:00:42,600 --> 00:00:43,870
Tu veux dire ça ?
9
00:00:43,870 --> 00:00:46,610
Bien sûr. Je vais prendre des notes.
10
00:00:54,800 --> 00:00:56,970
HOMME (à la télé) :
Et comme si cela ne suffisait pas,
11
00:00:56,970 --> 00:00:59,000
il y a toujours son yacht,
12
00:00:59,000 --> 00:01:01,040
niché sur une petite île
13
00:01:01,040 --> 00:01:03,940
à seulement des kilomètres de Mikonos,
14
00:01:03,940 --> 00:01:08,210
et mesurant seulement 185 pieds.
15
00:01:08,210 --> 00:01:09,210
(frapper à la porte)
16
00:01:09,210 --> 00:01:10,310
C'est le luxe à son meilleur.
17
00:01:10,320 --> 00:01:11,370
Qui diable est-ce ?
18
00:01:11,370 --> 00:01:13,600
Je n'attends personne.
19
00:01:18,610 --> 00:01:19,870
Demandez qui c'est.
20
00:01:21,040 --> 00:01:22,580
Qui est-ce?
21
00:01:22,580 --> 00:01:23,910
DESSOUS DE PLAT :
Texas Ranger, madame.
22
00:01:26,480 --> 00:01:28,120
Bande.
Quoi?
23
00:01:28,120 --> 00:01:30,180
J'ai dit se déshabiller.
24
00:01:30,190 --> 00:01:32,150
(un homme à la télé parle
indistinctement)
25
00:01:38,740 --> 00:01:40,740
Désolé de faire irruption chez toi
comme ça, Miss Mason.
26
00:01:40,750 --> 00:01:42,250
James Trivette,
Ranger du Texas.
27
00:01:42,250 --> 00:01:43,410
C'est le Ranger Walker.
28
00:01:44,480 --> 00:01:45,980
Qu'est-ce que tu veux ?
29
00:01:45,990 --> 00:01:47,990
Posez-vous quelques questions
si nous le pouvons.
30
00:01:47,990 --> 00:01:49,320
MAÇON :
A propos de quoi ?
31
00:01:49,320 --> 00:01:51,320
DESSOUS DE PLAT :
À propos de Benny Carl Devlin.
32
00:01:51,320 --> 00:01:54,020
Tu étais très proche,
n'est-ce pas, Miss Mason ?
33
00:01:54,030 --> 00:01:57,360
Je le connais, ouais.
Je ne l'ai pas vu depuis deux ans.
34
00:01:57,360 --> 00:01:59,300
Écoute, j'étais justement en train de recevoir
sous la douche.
35
00:01:59,300 --> 00:02:00,500
Je suis déjà en retard au travail.
36
00:02:00,500 --> 00:02:01,500
Alors si vous voulez bien m'excuser...
37
00:02:01,500 --> 00:02:02,920
Mlle Mason,
38
00:02:02,920 --> 00:02:05,120
Devlin est recherché pour le meurtre
d'un policier.
39
00:02:05,120 --> 00:02:08,260
Nous apprécierions la coopération,
mais si nous devons...
40
00:02:08,260 --> 00:02:09,920
Facile, partenaire.
Facile.
41
00:02:09,930 --> 00:02:12,010
La dame a dit que
elle n'a pas vu l'homme.
42
00:02:12,010 --> 00:02:13,440
C'est assez bien pour moi.
43
00:02:13,450 --> 00:02:15,130
Je ne veux pas te mettre en retard pour
travail, madame.
44
00:02:15,130 --> 00:02:17,260
Il y a juste une petite chose.
45
00:02:17,270 --> 00:02:18,720
J'ai une photo de Devlin.
46
00:02:18,720 --> 00:02:20,020
C'est assez vieux.
47
00:02:20,020 --> 00:02:21,470
La dernière fois que tu l'as vu,
48
00:02:21,470 --> 00:02:23,400
est-ce qu'il avait l'air plutôt bien
le même ?
49
00:02:30,200 --> 00:02:31,780
(crie)
50
00:02:34,700 --> 00:02:36,400
(grognement)
51
00:02:38,450 --> 00:02:40,290
Détends-toi, Devlin.
Je ne veux pas te faire de mal.
52
00:02:40,290 --> 00:02:42,070
Vous l'avez déjà fait.
53
00:02:42,070 --> 00:02:43,310
J'aurais pu te tuer.
54
00:02:46,130 --> 00:02:47,430
DESSOUS DE PLAT :
Comment le sais-tu, mec ?
55
00:02:47,430 --> 00:02:49,860
Je ne sais peut-être pas grand chose
sur les femmes, Trivette,
56
00:02:49,870 --> 00:02:51,500
mais je sais que ce n'est pas le cas
se maquiller
57
00:02:51,500 --> 00:02:52,770
avant de prendre une douche.
58
00:02:55,740 --> 00:02:57,240
Même si je déteste l'admettre,
59
00:02:57,240 --> 00:02:58,610
l'homme est bon.
Ouais.
60
00:03:03,010 --> 00:03:06,350
M. Devlin, puis-je avoir
un commentaire devant vous
entrer dans la salle d'audience ?
61
00:03:06,350 --> 00:03:09,250
S'il vous plaît, M. Devlin.
Juste un commentaire. S'il te plaît.
62
00:03:09,250 --> 00:03:10,950
JOURNALISTE MASCULIN :
Avez-vous un commentaire ?
63
00:03:10,950 --> 00:03:12,720
Vous venez de voir
le tueur accusé,
64
00:03:12,720 --> 00:03:14,220
Benny Carl Devlin,
65
00:03:14,220 --> 00:03:18,190
et avec nous maintenant il y a l'assistant
le procureur, Alex Cahill,
66
00:03:18,190 --> 00:03:20,760
qui sera responsable
pour ses poursuites.
67
00:03:20,760 --> 00:03:23,630
Miss Cahill, puis-je en avoir
un commentaire de votre part, s'il vous plaît ?
68
00:03:23,630 --> 00:03:26,300
M. Devlin sera jugé
pour meurtre au premier degré
69
00:03:26,300 --> 00:03:29,870
pour le meurtre de personnes en congé
le policier Douglas Garcia,
70
00:03:29,870 --> 00:03:32,610
qui a reconnu M. Devlin
comme un fugitif de la justice
71
00:03:32,610 --> 00:03:34,570
et essayait
pour l'appréhender.
72
00:03:34,580 --> 00:03:37,180
L'agent Garcia était absent
d'uniforme à l'époque,
73
00:03:37,180 --> 00:03:39,050
mais des témoins oculaires témoigneront
74
00:03:39,050 --> 00:03:41,710
qu'il a clairement identifié
lui-même en tant que policier
75
00:03:41,720 --> 00:03:43,450
avant qu'il ne soit abattu.
76
00:03:43,450 --> 00:03:47,220
Le bureau Garcia laisse derrière lui
une épouse et quatre jeunes enfants.
77
00:03:47,220 --> 00:03:48,990
Nous ferons tous les efforts
78
00:03:48,990 --> 00:03:51,390
pour obtenir la condamnation maximale
dans cette affaire
79
00:03:51,390 --> 00:03:53,860
et ne se reposera pas
jusqu'à ce que nous y parvenions.
80
00:03:53,860 --> 00:03:55,730
(les voitures klaxonnent)
81
00:04:02,670 --> 00:04:03,970
Je suis désolé, je suis en retard.
82
00:04:03,970 --> 00:04:05,440
j'ai eu une déposition
à Denton.
83
00:04:05,440 --> 00:04:06,910
Si tu veux toujours
faire mon témoignage...
84
00:04:06,910 --> 00:04:08,780
Je ne peux pas.
Je dois aller aux écuries.
85
00:04:08,780 --> 00:04:10,480
Amber n'agit pas bien.
86
00:04:10,480 --> 00:04:12,130
Tu traites ce cheval
tout comme un bébé.
87
00:04:12,130 --> 00:04:14,460
C'est mon bébé.
88
00:04:14,470 --> 00:04:15,900
Elle a failli mourir
quand elle est née,
89
00:04:15,900 --> 00:04:18,300
alors, ouais, je suppose
Je la traite comme un bébé.
90
00:04:18,300 --> 00:04:19,670
C'est pourquoi j'ai emprunté
Oncle Ray.
91
00:04:19,670 --> 00:04:21,050
Mon oncle Ray ?
92
00:04:21,060 --> 00:04:23,470
Tu as toujours dit qu'il en savait plus
sur les chevaux que la plupart des vétérinaires.
93
00:04:23,480 --> 00:04:24,740
Oui, il le fait.
94
00:04:24,740 --> 00:04:26,390
Alors il va jeter un oeil
à Amber pour moi.
95
00:04:26,400 --> 00:04:29,650
En fait, il avait l'air
vraiment heureux d'avoir appelé.
96
00:04:29,650 --> 00:04:32,230
Il n'a rien mentionné
à propos des petits-enfants, n'est-ce pas ?
97
00:04:32,230 --> 00:04:34,070
Qu'est-ce que ça veut dire ?
98
00:04:34,070 --> 00:04:36,570
Pas grave.
99
00:04:36,570 --> 00:04:38,360
Si vous voulez mon témoignage plus tard,
Je serai là.
100
00:04:38,360 --> 00:04:40,520
Et demain matin ?
Petit-déjeuner.
101
00:04:40,530 --> 00:04:41,910
CD, 19h30 ?
102
00:04:41,910 --> 00:04:42,910
C'est parti.
103
00:04:52,750 --> 00:04:55,250
( jeu de thème plein de suspense )
104
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
(claquement)
105
00:05:29,010 --> 00:05:30,340
(les clés claquent sur le sol)
106
00:05:31,310 --> 00:05:32,710
Permettez-moi.
107
00:05:32,710 --> 00:05:34,660
Et voilà, Mademoiselle Procureur.
108
00:05:34,660 --> 00:05:36,800
Vous n'aurez pas besoin de cette masse.
109
00:05:36,800 --> 00:05:39,450
je suis aussi inoffensif
comme un petit vieil agneau.
110
00:05:41,600 --> 00:05:43,340
Que veux-tu, Boulanger ?
111
00:05:43,340 --> 00:05:45,970
Juste pour te féliciter.
112
00:05:45,970 --> 00:05:49,260
Procureur adjoint
du comté de Tarrant.
113
00:05:49,260 --> 00:05:51,430
C'est tout un honneur.
114
00:05:51,430 --> 00:05:52,980
Cela me rend un peu fier,
115
00:05:52,980 --> 00:05:55,980
vu que c'était moi
qui a lancé votre carrière.
116
00:05:55,980 --> 00:05:57,600
Vraiment.
117
00:05:57,600 --> 00:06:00,670
Petite fille
dès la sortie de la faculté de droit...
118
00:06:00,670 --> 00:06:04,370
j'abats un gros vieux
Un cow-boy du sud du Texas comme moi ?
119
00:06:04,380 --> 00:06:06,640
C'est du gros truc.
120
00:06:06,650 --> 00:06:09,780
Tu peux monter quelque chose comme ça
un long chemin,
121
00:06:09,780 --> 00:06:12,250
et vous l'avez certainement fait.
122
00:06:12,250 --> 00:06:13,320
C'est tout ?
123
00:06:13,320 --> 00:06:14,380
Encore une chose.
124
00:06:14,390 --> 00:06:15,790
( jeu de thème tendu )
125
00:06:15,790 --> 00:06:17,790
Je voulais juste que tu saches
126
00:06:17,790 --> 00:06:22,160
que tous les soirs
pendant que j'étais en prison,
127
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
tous les soirs pour la fin
6 ans,
128
00:06:24,760 --> 00:06:26,560
juste avant de m'endormir
129
00:06:26,570 --> 00:06:28,130
J'ai pensé à toi.
130
00:06:28,130 --> 00:06:29,900
La façon dont tu avais l'air
dans cette salle d'audience.
131
00:06:31,200 --> 00:06:34,870
Ces longues jambes parfaites
se déplaçant d'avant en arrière,
132
00:06:36,340 --> 00:06:39,510
se pavanant comme s'ils appartenaient
à une pute à 50 $.
133
00:06:41,310 --> 00:06:43,650
Je suppose que cette pensée est
à propos de la seule chose
134
00:06:43,650 --> 00:06:45,650
cela m'a permis de surmonter ma misère.
135
00:06:45,650 --> 00:06:48,080
Très bien, Baker, ça suffit.
136
00:06:48,090 --> 00:06:50,320
Tu ouvres la bouche
encore une fois,
137
00:06:50,320 --> 00:06:53,040
Je vais porter plainte pour harcèlement.
138
00:06:53,040 --> 00:06:54,070
Je te remettrai en prison
139
00:06:54,080 --> 00:06:55,710
où tu es évidemment
appartiennent toujours.
140
00:06:55,710 --> 00:06:58,660
Fort Worth est un peu
tout petit endroit, chérie.
141
00:06:58,660 --> 00:07:01,330
Nous verrons
à nouveau très bientôt.
142
00:07:06,260 --> 00:07:07,670
(les pneus crissent)
143
00:07:14,730 --> 00:07:15,830
Merci.
144
00:07:19,270 --> 00:07:20,730
Tu es prêt pour le déjeuner ?
145
00:07:20,740 --> 00:07:23,140
MARCHEUR:
J'en ai jusqu'au cou
dans la paperasse.
146
00:07:23,140 --> 00:07:25,040
Je vais devoir te prendre sous
mon aile, Walker.
147
00:07:25,040 --> 00:07:26,740
Apprenez-vous l'ABC
d'organisation.
148
00:07:26,740 --> 00:07:28,410
Regardez ça.
149
00:07:28,410 --> 00:07:30,140
Qu'est-ce que c'est que ça ?
150
00:07:30,150 --> 00:07:31,410
Montre informatique.
151
00:07:31,410 --> 00:07:35,150
Additionne, soustrait, multiplie,
conserve 300 numéros de téléphone
152
00:07:35,150 --> 00:07:36,820
et dispose d'un bloc-notes.
Maintenant, regardez ça.
153
00:07:36,820 --> 00:07:38,150
(bips)
154
00:07:38,150 --> 00:07:40,520
Je suis maintenant en train de programmer
mon emploi du temps pour demain.
155
00:07:40,520 --> 00:07:42,060
(bip)
156
00:07:43,730 --> 00:07:45,960
Pourquoi tu ne
écrivez-le sur un bloc-notes.
157
00:07:45,960 --> 00:07:47,790
Parce qu'alors je devrais porter
un annuaire téléphonique
158
00:07:47,800 --> 00:07:49,510
pour stocker les informations
ça tient.
159
00:07:49,520 --> 00:07:51,820
Eh bien, je pense que je vais m'en tenir
à l'ancienne.
160
00:07:51,820 --> 00:07:52,820
On m'a tiré dessus d'un coup
161
00:07:52,820 --> 00:07:53,980
en recherchant un numéro.
162
00:07:54,750 --> 00:07:56,520
L'annuaire téléphonique m'a sauvé la vie.
163
00:07:56,520 --> 00:07:57,890
Tu veux
une mauvaise nouvelle ?
164
00:07:57,890 --> 00:07:58,970
Quoi?
165
00:07:58,970 --> 00:08:02,280
Quelqu'un vient de voir
Dewey Baker en ville.
166
00:08:02,280 --> 00:08:04,030
Je pensais qu'il était à Huntsville.
167
00:08:04,030 --> 00:08:05,500
Pas plus.
168
00:08:05,500 --> 00:08:08,200
Il est sorti et il est ici
à Fort Worth.
169
00:08:08,200 --> 00:08:10,100
( jeu de thème dramatique )
170
00:08:15,460 --> 00:08:16,920
(hennissements de chevaux)
171
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
RAY :
Oui.
172
00:08:18,560 --> 00:08:20,260
Oui, je sais que tu n'aimes pas ça,
173
00:08:20,260 --> 00:08:23,160
mais tu n'as pas le choix
en la matière, et vous ?
174
00:08:23,170 --> 00:08:25,000
Bicarbe de cheval
et de l'aspirine équine ?
175
00:08:25,000 --> 00:08:26,630
C'est ça?
C'est ça.
176
00:08:26,640 --> 00:08:29,070
Oh. je suppose
je m'attendais
177
00:08:29,070 --> 00:08:32,010
une sorte de mystique
Potion Cherokee.
178
00:08:32,010 --> 00:08:34,170
Peut-être un ancien
sagesse ajoutée.
179
00:08:34,180 --> 00:08:36,040
La sagesse est d'honorer
l'animal
180
00:08:36,040 --> 00:08:38,510
et l'aider à comprendre
qui est responsable.
181
00:08:43,720 --> 00:08:45,020
Avaler.
182
00:08:45,020 --> 00:08:46,320
Bien. Bien.
183
00:08:46,320 --> 00:08:47,350
Merci.
184
00:08:49,390 --> 00:08:51,740
Frottez-lui simplement les côtés
et le ventre, les coups vers le bas,
185
00:08:51,740 --> 00:08:53,940
agréable et facile,
et elle ira bien.
186
00:08:53,950 --> 00:08:55,250
D'accord.
187
00:09:04,720 --> 00:09:05,960
( jeu de thème plein de suspense )
188
00:09:08,940 --> 00:09:10,380
Bonjour, neveu.
189
00:09:10,380 --> 00:09:11,800
MARCHEUR :
Bonjour, mon oncle.
190
00:09:11,800 --> 00:09:15,430
Walker, tu ne peux pas apprendre à faire
du bruit comme les gens normaux ?
191
00:09:15,430 --> 00:09:17,180
Désolé. Juste une habitude.
192
00:09:17,190 --> 00:09:19,050
Comment va Ambre ?
193
00:09:19,050 --> 00:09:20,350
Oh, c'est juste des coliques.
194
00:09:20,360 --> 00:09:22,020
Elle a dû en avoir
chardon dans son ventre,
195
00:09:22,020 --> 00:09:23,390
mais elle ira bien.
196
00:09:23,390 --> 00:09:24,960
C'est bien.
197
00:09:29,060 --> 00:09:31,360
Eh bien, je reviens maintenant.
198
00:09:31,370 --> 00:09:33,730
Merci beaucoup.
Je l'apprécie vraiment.
199
00:09:33,740 --> 00:09:35,030
Ah, de rien.
200
00:09:45,160 --> 00:09:46,460
Quelque chose se passe ?
201
00:09:47,800 --> 00:09:49,580
Dewey Baker est en ville.
202
00:09:49,590 --> 00:09:52,800
Je sais.
Il a déjà rendu hommage.
203
00:09:52,800 --> 00:09:54,420
Quand?
204
00:09:54,420 --> 00:09:57,720
Cet après-midi
au parking.
205
00:09:57,730 --> 00:09:58,890
Qu'a-t-il dit ?
206
00:09:58,890 --> 00:10:00,230
Que j'avais de belles jambes
207
00:10:00,230 --> 00:10:02,330
et il pensait
beaucoup de choses sur moi en prison.
208
00:10:02,330 --> 00:10:04,200
Ce n'est pas drôle, Alex.
209
00:10:04,200 --> 00:10:06,000
Ce type est dangereux.
210
00:10:06,000 --> 00:10:09,040
Walker, si je courais vers toi
chaque fois que je reçois une menace,
211
00:10:09,040 --> 00:10:10,870
aucun de nous ne le ferait
faire beaucoup de travail,
212
00:10:10,870 --> 00:10:11,910
maintenant, n'est-ce pas ?
213
00:10:13,010 --> 00:10:15,570
Il n'a aucun lien
dans cette zone, sauf vous.
214
00:10:15,580 --> 00:10:16,580
Donc?
215
00:10:16,580 --> 00:10:18,510
Alors soyez prudent.
216
00:10:18,510 --> 00:10:19,500
Je vais.
217
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
Je le promets.
218
00:10:21,500 --> 00:10:22,730
Mais ne t'attends pas à ce que je m'effondre
219
00:10:22,730 --> 00:10:25,000
à cause de
une petite insinuation sexuelle.
220
00:10:25,000 --> 00:10:27,670
La seule chose qui est importante
pour moi en ce moment c'est le procès,
221
00:10:27,670 --> 00:10:30,240
mettre Benny Carl Devlin
dans le couloir de la mort.
222
00:10:36,250 --> 00:10:38,410
Okay, dur à cuire,
223
00:10:38,420 --> 00:10:40,050
mais je vais quand même
je te suis à la maison.
224
00:10:40,050 --> 00:10:41,720
Je ne rentre pas à la maison.
225
00:10:41,720 --> 00:10:43,100
J'ai un rendez-vous.
226
00:10:43,110 --> 00:10:44,690
Le pro du tennis ?
227
00:10:44,690 --> 00:10:45,890
Il a un nom.
228
00:10:45,890 --> 00:10:47,520
Je sais. Timmy.
229
00:10:47,530 --> 00:10:49,390
Timothée.
Timothée.
230
00:10:49,390 --> 00:10:51,230
Est-ce pire que Cordell ?
231
00:10:51,230 --> 00:10:55,430
Non, Alexandra, j'ai juste
un problème avec un homme adulte
232
00:10:55,430 --> 00:10:58,120
gagner sa vie en pantalons courts,
c'est tout.
233
00:10:58,120 --> 00:11:00,550
TEMPS :
Alex ? Vous êtes ici ?
234
00:11:00,560 --> 00:11:01,740
Vous vous comportez bien.
235
00:11:01,740 --> 00:11:03,810
Ici, Timothée.
236
00:11:05,910 --> 00:11:07,340
Bonne nuit, ma fille.
237
00:11:07,350 --> 00:11:08,380
Je te verrai demain.
238
00:11:10,620 --> 00:11:11,710
Bonjour, Alex, chérie.
239
00:11:13,120 --> 00:11:16,090
(le tonnerre gronde,
les chevaux hennissent)
240
00:11:16,090 --> 00:11:17,750
Ah.
241
00:11:17,760 --> 00:11:20,160
Bonjour Ranger.
242
00:11:20,160 --> 00:11:21,820
Alex, j'espère que tu as apporté
un parapluie.
243
00:11:21,830 --> 00:11:22,930
Il va pleuvoir ce soir.
244
00:11:22,930 --> 00:11:24,340
Où l'emmènes-tu ?
245
00:11:24,350 --> 00:11:27,480
Walker, ce n'est rien
de votre entreprise.
246
00:11:29,050 --> 00:11:31,650
Un homme que j'ai mis en prison
m'a harcelé aujourd'hui.
247
00:11:31,650 --> 00:11:34,720
Mon tuteur autoproclamé
s'inquiète pour moi.
248
00:11:34,720 --> 00:11:37,990
Eh bien, ne perds pas le sommeil
là-dessus, M. Ranger.
249
00:11:37,990 --> 00:11:39,430
Elle est entre de bonnes mains.
250
00:11:39,430 --> 00:11:41,030
J'ai une ceinture verte en judo.
251
00:11:41,030 --> 00:11:43,230
Ah, vert.
252
00:11:43,230 --> 00:11:45,050
Jolie couleur.
253
00:11:46,120 --> 00:11:47,680
Allez, Alex.
254
00:11:47,690 --> 00:11:52,140
( lent, thème de guitare acoustique
en train de jouer )
255
00:11:56,090 --> 00:11:57,140
(le tonnerre gronde)
256
00:12:12,230 --> 00:12:13,630
Tirez.
257
00:12:14,400 --> 00:12:16,560
(respiration)
258
00:12:19,900 --> 00:12:21,030
( jeu de thème plein de suspense )
259
00:12:28,980 --> 00:12:30,240
(halètement)
260
00:12:31,110 --> 00:12:32,110
(parle indistinctement)
261
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
( grognements )
262
00:12:49,900 --> 00:12:51,950
(le tonnerre gronde)
263
00:12:55,190 --> 00:12:57,220
( jeu de thème tendu )
264
00:13:37,610 --> 00:13:39,610
(la police bavarde
indistinctement)
265
00:13:42,720 --> 00:13:44,220
MARCHEUR :
As-tu trouvé quelque chose, Jamie ?
266
00:13:45,350 --> 00:13:47,950
Un vrai pro avec
le système de sécurité.
267
00:13:47,960 --> 00:13:49,760
On dirait qu'il a eu
propre à l'intérieur et à l'extérieur.
268
00:13:52,030 --> 00:13:53,390
Pourquoi ne faites-vous pas tous
faire une pause.
269
00:14:04,940 --> 00:14:06,870
Êtes-vous ok?
270
00:14:06,880 --> 00:14:09,110
Ouais.
271
00:14:09,110 --> 00:14:12,110
Puis-je mettre
ce truc loin ?
272
00:14:12,110 --> 00:14:13,310
Ouais, bien sûr.
273
00:14:20,610 --> 00:14:23,610
N'hésitez pas à dire
"Je te l'avais bien dit."
274
00:14:23,610 --> 00:14:25,710
Je suis juste contente que tu vas bien.
275
00:14:27,180 --> 00:14:28,940
Maintenant, je veux que vous réfléchissiez.
276
00:14:28,950 --> 00:14:31,680
Cheveux, yeux, mains.
277
00:14:31,680 --> 00:14:33,280
Y a-t-il quelque chose
dont tu te souviens ?
278
00:14:33,290 --> 00:14:37,290
Il faisait sombre.
Il était derrière moi.
279
00:14:37,290 --> 00:14:39,040
Écoute, ce n'était peut-être pas Baker.
280
00:14:39,040 --> 00:14:41,540
j'ai poursuivi
beaucoup d'autres malades.
281
00:14:41,540 --> 00:14:43,040
Tu sais que c'était lui, Alex,
282
00:14:43,040 --> 00:14:44,910
et il vous envoie un message.
283
00:14:44,910 --> 00:14:47,510
Et je pense qu'il est temps
tu as commencé à écouter.
284
00:14:47,520 --> 00:14:48,780
Savez-vous jusqu'où remonte
ça part ?
285
00:14:50,100 --> 00:14:52,100
Deux, trois semaines.
286
00:14:52,100 --> 00:14:54,670
Exactement l'heure
il est venu ici.
287
00:14:54,670 --> 00:14:56,640
Assez mince.
288
00:14:56,640 --> 00:14:58,710
Pas trop mince pour moi.
289
00:14:58,710 --> 00:15:00,380
( jeu de thème dramatique )
290
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Où aller ?
291
00:15:25,250 --> 00:15:26,650
2200 Pittman.
292
00:15:33,210 --> 00:15:34,340
Vous avez vu le journal ce matin ?
293
00:15:37,520 --> 00:15:39,980
C'étaient des gens honnêtes
pouvait dormir la nuit.
294
00:15:39,980 --> 00:15:42,190
Maintenant, tout le pays
rampant d'écume
295
00:15:42,190 --> 00:15:44,140
ça n'a pas de sens
respect de la loi.
296
00:15:44,140 --> 00:15:46,070
Quoi que vous disiez.
297
00:15:47,680 --> 00:15:50,210
Ce n’était pas comme ça avant.
298
00:15:50,210 --> 00:15:53,680
J'étais shérif là-bas
Comté de Cuervo pendant huit ans.
299
00:15:53,680 --> 00:15:55,200
J'ai eu des résultats.
300
00:15:55,200 --> 00:15:57,430
Le taux de criminalité
jamais été plus bas.
301
00:15:57,440 --> 00:15:58,740
C'est vrai ?
302
00:15:58,740 --> 00:15:59,970
Ouais.
303
00:16:12,080 --> 00:16:13,920
2200 Pittman ?
304
00:16:13,920 --> 00:16:15,650
Tu es sûr de cette adresse ?
305
00:16:15,650 --> 00:16:17,350
Garez-vous derrière la benne.
306
00:16:19,190 --> 00:16:20,970
Tout ce que tu dis,
Ranger.
307
00:16:24,900 --> 00:16:26,630
( jeu de thème tendu )
308
00:16:38,580 --> 00:16:40,660
Éteignez-le.
309
00:16:40,660 --> 00:16:43,150
Les mains sur la tête.
Vous connaissez la procédure.
310
00:16:51,010 --> 00:16:52,440
Dehors.
311
00:16:55,340 --> 00:16:58,180
Cordell Walker.
Le Ranger du Ranger.
312
00:16:58,180 --> 00:17:00,550
Tu ne t'attendais pas vraiment
pour tromper qui que ce soit, n'est-ce pas ?
313
00:17:00,550 --> 00:17:01,710
Supposons-le.
314
00:17:03,550 --> 00:17:06,350
BOULANGER :
Ooh, je serai un fils d'arme.
Regardez ce que nous avons ici.
315
00:17:06,350 --> 00:17:08,270
Un Buffalo Ranger.
316
00:17:08,270 --> 00:17:10,470
Continue comme ça, Baker.
317
00:17:10,480 --> 00:17:13,390
C'est un buffle qui pourrait
piétine ton stupide visage.
318
00:17:13,400 --> 00:17:15,900
Attention, maintenant.
Recours à la force.
319
00:17:15,900 --> 00:17:18,450
Tu pourrais finir en prison,
tout comme je l'ai fait.
320
00:17:18,450 --> 00:17:20,020
Où étais-tu hier soir ?
321
00:17:21,140 --> 00:17:22,450
Je n'ai pas à répondre à cela.
322
00:17:22,450 --> 00:17:24,790
Tu n'es pas obligé de répondre
n'importe quoi, Baker.
323
00:17:24,790 --> 00:17:26,320
Je t'emmène directement en prison.
324
00:17:26,320 --> 00:17:28,490
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos d'hier soir ?
325
00:17:28,490 --> 00:17:29,710
Vous nous dites.
326
00:17:30,980 --> 00:17:32,710
Je travaillais.
327
00:17:32,710 --> 00:17:35,000
Où étais-tu entre
9 et 10 ?
328
00:17:36,580 --> 00:17:38,050
DFW.
329
00:17:38,050 --> 00:17:41,450
J'ai récupéré un tarif à Bluff View
un peu après 9 heures.
330
00:17:41,460 --> 00:17:43,390
Il avait un vol à 10h30.
331
00:17:43,390 --> 00:17:46,160
Tout est dans le journal de bord,
right there on the front seat.
332
00:17:47,430 --> 00:17:49,500
Où est ton appareil photo ?
333
00:17:49,500 --> 00:17:51,260
Je n'en ai pas.
334
00:17:51,270 --> 00:17:52,630
Ouvrez votre coffre.
335
00:17:55,170 --> 00:17:56,900
Vous avez une cause probable ?
336
00:18:00,330 --> 00:18:02,240
Feu arrière cassé.
C'est assez bien pour toi ?
337
00:18:02,240 --> 00:18:04,340
Je t'aime bien, Walker.
338
00:18:04,350 --> 00:18:07,410
A lawman that ain't afraid
d'improviser.
339
00:18:07,410 --> 00:18:09,950
Toi et moi,
we cut out of the same cloth.
340
00:18:09,950 --> 00:18:11,750
I know all about you, Baker.
341
00:18:11,750 --> 00:18:13,250
Je ne t'aime pas.
342
00:18:13,250 --> 00:18:17,040
You're nothing but a sadistic
bully who hid behind his badge.
343
00:18:17,040 --> 00:18:20,110
Rangers du Texas.
344
00:18:20,110 --> 00:18:22,850
Vous, les clowns, ne dureriez pas
cinq minutes d'où je viens.
345
00:18:22,850 --> 00:18:24,450
Garde-le, Baker.
Ouvre juste ce foutu coffre.
346
00:18:24,450 --> 00:18:25,510
(les touches tintent)
347
00:18:34,340 --> 00:18:35,480
BOULANGER :
Bon sang.
348
00:18:35,480 --> 00:18:37,240
Pas de caméra.
349
00:18:37,240 --> 00:18:38,730
Quelle déception.
350
00:18:38,730 --> 00:18:40,800
Nous allons vérifier cela,
351
00:18:40,800 --> 00:18:41,830
et ton appartement,
352
00:18:41,830 --> 00:18:43,900
et tout le reste
à propos de toi.
353
00:18:45,600 --> 00:18:47,650
En attendant,
voici une ordonnance restrictive.
354
00:18:47,660 --> 00:18:50,860
Vous venez à moins de 300 mètres
d'Alex Cahill,
355
00:18:50,860 --> 00:18:52,460
je te remets
à Huntsville si vite,
356
00:18:52,460 --> 00:18:54,440
tu ne le sauras même pas
ce qui s'est passé.
357
00:18:54,450 --> 00:18:57,080
Si tu as un problème, Walker,
c'est dans ta tête.
358
00:18:57,080 --> 00:19:00,350
Pourquoi voudrais-je faire du mal
une jolie petite chose comme ça ?
359
00:19:00,350 --> 00:19:02,450
Elle a changé
toute ma vie.
360
00:19:02,450 --> 00:19:04,820
D'ailleurs,
si je voulais blesser quelqu'un,
361
00:19:04,820 --> 00:19:07,870
Je pourrais le faire depuis
bien plus loin que 300 mètres.
362
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
N'y pense même pas.
363
00:19:10,440 --> 00:19:13,980
( jeu de thème dramatique )
364
00:19:20,640 --> 00:19:23,770
( lecture d'un thème rock lent )
365
00:19:34,390 --> 00:19:36,190
Que se passe-t-il ?
366
00:19:36,190 --> 00:19:37,490
je suis sous surveillance
367
00:19:37,490 --> 00:19:39,420
et ils pensent
Je ne le sais pas.
368
00:19:39,420 --> 00:19:42,320
C'est là que tu entres,
n'est-ce pas, petit copain ?
369
00:19:42,330 --> 00:19:44,230
Je vais t'aider, Dewey.
370
00:19:44,230 --> 00:19:46,400
Ne l'ai-je pas toujours dit
quand nous étions compagnons de cellule ensemble ?
371
00:19:46,400 --> 00:19:47,500
Que je t'aiderais ?
372
00:19:47,500 --> 00:19:50,000
Essuyez-vous la bouche.
Tu as des crachats dessus.
373
00:19:53,660 --> 00:19:54,920
Ok, maintenant,
Je vais renflouer,
374
00:19:54,920 --> 00:19:56,720
et je veux que tu conduises
pendant environ une heure
375
00:19:56,720 --> 00:19:57,840
et puis abandonne cette chose.
376
00:19:57,840 --> 00:20:00,410
Nous nous retrouverons demain
comme je l'avais prévu.
377
00:20:19,660 --> 00:20:22,300
(radio de police indistincte
bavardage)
378
00:20:32,880 --> 00:20:34,940
(musique country jouant
à la radio)
379
00:20:40,220 --> 00:20:42,020
(frapper)
380
00:20:48,830 --> 00:20:50,060
Marcheur ?
381
00:20:50,060 --> 00:20:52,130
J'ai vérifié l'histoire de Baker.
382
00:20:52,130 --> 00:20:55,200
La femme du gars a dit qu'il
récupéré à 10 heures après 9 heures,
383
00:20:55,200 --> 00:20:57,000
mais ça, elle n'a pas vu
qui était le chauffeur.
384
00:20:58,440 --> 00:21:00,170
Maintenant, il revient
demain matin.
385
00:21:00,170 --> 00:21:01,570
je vais le rencontrer
à l'aéroport
386
00:21:01,570 --> 00:21:03,770
et je vais lui montrer
une photo d'identité de Baker.
387
00:21:03,770 --> 00:21:05,940
Qu'en penses-tu
tu fais ?
388
00:21:05,940 --> 00:21:07,130
Je reste ici ce soir.
389
00:21:07,130 --> 00:21:09,380
Absolument pas.
390
00:21:09,380 --> 00:21:12,050
Ecoute, j'ai Baker
sous surveillance,
391
00:21:12,050 --> 00:21:14,330
mais tu n'es pas en sécurité
jusqu'à ce qu'il soit mis à l'écart.
392
00:21:14,340 --> 00:21:17,370
Marcheur,
J'apprécie votre inquiétude,
393
00:21:17,370 --> 00:21:19,240
mais laisse-moi
je te demande quelque chose :
394
00:21:19,240 --> 00:21:21,410
Si j'étais un homme,
Voudrais-tu venir ici
395
00:21:21,410 --> 00:21:23,030
et jeté à terre
ton sac de couchage poussiéreux ?
396
00:21:24,660 --> 00:21:28,960
Alex, je le sais au moins
une douzaine de procureurs hors de votre bureau,
397
00:21:28,970 --> 00:21:31,850
et croyez-moi, si Dewey Baker
était après l'un d'entre eux,
398
00:21:31,850 --> 00:21:33,950
ils courraient
pour le téléphone le plus proche
399
00:21:33,960 --> 00:21:35,320
appeler la garde nationale.
400
00:21:35,320 --> 00:21:37,740
Mais tu dois être plus dur
que n'importe quel homme, n'est-ce pas, Alex ?
401
00:21:40,030 --> 00:21:42,730
Écoute, s'il le faut,
Je dormirai dehors sur le porche,
402
00:21:42,730 --> 00:21:44,580
mais tu ne restes pas seul
ce soir.
403
00:21:44,580 --> 00:21:46,120
(frapper à la porte)
404
00:21:46,120 --> 00:21:47,380
Je vais l'avoir.
Je vais l'avoir.
405
00:21:47,390 --> 00:21:48,750
Marcheur...
Non, non.
406
00:21:58,160 --> 00:21:59,530
Oh, mon garçon.
407
00:21:59,530 --> 00:22:01,860
Je ne me souvenais pas si
tu as dit Grigio ou chardonnay,
408
00:22:01,870 --> 00:22:02,860
alors je les ai achetés tous les deux.
409
00:22:02,870 --> 00:22:04,500
Que fait-il ici ?
410
00:22:04,500 --> 00:22:06,570
Je suis passé voir si tu étais
porter votre ceinture verte.
411
00:22:10,220 --> 00:22:12,190
(thème inquiétant joué)
412
00:22:12,190 --> 00:22:14,030
(chien qui aboie)
413
00:22:20,120 --> 00:22:24,000
TEMPS :
Ma chérie, pour toi.
414
00:22:24,970 --> 00:22:26,470
Mm. Ooh.
415
00:22:26,470 --> 00:22:28,010
Et moi.
416
00:22:28,010 --> 00:22:30,410
Bien sûr, tu n'auras pas
du vin, Walker ?
417
00:22:30,410 --> 00:22:33,460
Peut-être...
un pour la route ?
418
00:22:33,460 --> 00:22:35,560
Tu partiras avant moi,
Timmy.
419
00:22:36,830 --> 00:22:37,870
Et je ne bois pas en service.
420
00:22:37,870 --> 00:22:38,880
(claquant)
421
00:22:41,940 --> 00:22:42,940
(chuchote) :
Descendez.
422
00:22:44,590 --> 00:22:45,820
( jeu de thème mystérieux )
423
00:22:51,650 --> 00:22:53,080
(chien qui aboie)
424
00:22:56,550 --> 00:22:58,090
Congelez !
425
00:22:59,220 --> 00:23:01,560
Marcheur,
tu y vas doucement ?
426
00:23:01,560 --> 00:23:02,960
Comment saviez-vous
J'étais ici ?
427
00:23:02,960 --> 00:23:04,090
J'ai senti le sol trembler.
428
00:23:04,090 --> 00:23:05,160
Ha. Drôle.
429
00:23:05,160 --> 00:23:07,200
Qu'est-ce que tu es ici,
Dessous-de-plat ?
430
00:23:07,200 --> 00:23:08,660
je pourrais te demander
la même question.
431
00:23:08,670 --> 00:23:10,030
Je vous l'ai demandé en premier.
432
00:23:10,030 --> 00:23:13,140
D'accord. Je travaille au noir,
Je vends des magazines.
433
00:23:13,140 --> 00:23:14,540
J'en ai juste besoin de deux de plus
abonnements
434
00:23:14,540 --> 00:23:16,510
pour ces vacances hawaïennes
sur un bateau de croisière
435
00:23:16,510 --> 00:23:19,270
avec un millier de dentistes
de Minneapolis.
436
00:23:19,280 --> 00:23:20,910
Drôle.
437
00:23:24,370 --> 00:23:25,900
(le téléphone sonne)
438
00:23:31,540 --> 00:23:32,910
Bonjour ?
439
00:23:35,180 --> 00:23:37,210
( jeu de thème mystérieux )
440
00:23:39,910 --> 00:23:41,400
Que s'est-il passé ?
441
00:23:43,820 --> 00:23:46,050
Quelqu'un a tué mon cheval.
442
00:23:48,260 --> 00:23:49,620
Ambre est morte.
443
00:23:49,620 --> 00:23:52,460
Quelqu'un a tué Amber.
444
00:23:55,160 --> 00:23:57,660
(sanglotant)
445
00:24:03,990 --> 00:24:06,920
( thème mélancolique joué )
446
00:24:21,010 --> 00:24:23,770
Comment quelqu'un pourrait-il
faire une chose comme ça ?
447
00:24:23,770 --> 00:24:26,140
Le boulanger est capable
de faire n'importe quoi.
448
00:24:32,880 --> 00:24:34,480
J'aurais dû t'écouter.
449
00:24:36,720 --> 00:24:39,150
Tu as raison pour moi,
tu sais.
450
00:24:39,160 --> 00:24:40,890
Trop têtu
pour mon propre bien.
451
00:24:42,130 --> 00:24:44,130
Ce n’est pas une mauvaise chose.
452
00:24:44,130 --> 00:24:46,390
Parfois.
453
00:24:46,400 --> 00:24:49,000
C'est comme ça que j'ai grandi.
454
00:24:49,000 --> 00:24:51,670
J'ai dû gratter pour tout
que j'avais.
455
00:24:51,670 --> 00:24:53,370
Mon éducation.
456
00:24:53,370 --> 00:24:54,440
Mon diplôme en droit.
457
00:24:54,440 --> 00:24:56,140
Mes vêtements.
458
00:24:56,140 --> 00:24:57,640
Parfois même la nourriture que je mangeais.
459
00:24:59,980 --> 00:25:01,740
Puis je me suis marié.
460
00:25:01,750 --> 00:25:03,350
Je pensais que ce serait
rendre les choses plus faciles.
461
00:25:03,350 --> 00:25:06,080
Avoir un partenaire.
462
00:25:06,080 --> 00:25:09,130
Il s'est avéré que c'était un nœud coulant
cela m'a presque étouffé à mort.
463
00:25:09,140 --> 00:25:10,770
J'ai donc divorcé.
464
00:25:12,310 --> 00:25:15,310
Après cela, je suis devenu...
465
00:25:15,310 --> 00:25:17,480
Quel est le mot tout le monde
aime utiliser?
466
00:25:17,480 --> 00:25:19,810
"Indépendant."
467
00:25:19,810 --> 00:25:22,180
Savez-vous combien d'avocats
et les juges m'en veulent
468
00:25:22,180 --> 00:25:24,280
quand je réussis
dans la salle d'audience ?
469
00:25:24,290 --> 00:25:25,820
Quand je suis dur ?
470
00:25:25,820 --> 00:25:26,890
Ou mieux préparé ?
471
00:25:26,890 --> 00:25:30,390
Ou comme on dit,
tout simplement chanceux ?
472
00:25:30,390 --> 00:25:32,360
Savez-vous combien de fois
J'ai entendu "petite dame"
473
00:25:32,360 --> 00:25:34,890
par des hommes qui aimeraient
pour célébrer mes pertes
474
00:25:34,900 --> 00:25:37,410
en m'emmenant dîner
et puis aller au lit ?
475
00:25:37,420 --> 00:25:40,330
Et que Dieu t'aide si tu fais
une erreur ou une erreur.
476
00:25:40,330 --> 00:25:42,600
Parce qu'alors il y a tout un
chœur là-bas, chuchotant,
477
00:25:42,600 --> 00:25:45,370
"Chérie, tu es devenue gentille
les yeux bleus, mais toi
je ne peux tout simplement pas y arriver."
478
00:25:48,940 --> 00:25:50,440
Pourquoi diable
est-ce que je te dis tout ça ?
479
00:25:54,830 --> 00:25:58,770
Eh bien, peut-être parce que
tu as mal.
480
00:26:00,670 --> 00:26:02,440
Ce qui s'est passé?
481
00:26:02,440 --> 00:26:04,770
Je pensais que Baker
était surveillé.
482
00:26:04,780 --> 00:26:07,110
Il a échappé à la surveillance.
483
00:26:08,710 --> 00:26:10,580
Et il y a autre chose.
484
00:26:10,580 --> 00:26:12,900
Son alibi pour le cambriolage
vérifié.
485
00:26:12,900 --> 00:26:15,530
Comment est-ce possible ?
486
00:26:15,540 --> 00:26:18,640
Il n'y a qu'une seule façon.
Il avait de l'aide.
487
00:26:18,640 --> 00:26:20,290
Quelqu'un d'autre s'est cassé
dans ta maison,
488
00:26:20,290 --> 00:26:23,210
le même quelqu'un qui a couvert
pour lui hier soir.
489
00:26:23,210 --> 00:26:24,940
Et maintenant il y a
aucun signe de lui nulle part.
490
00:26:28,680 --> 00:26:32,650
Alex, j'ai le sentiment
les préliminaires sont terminés.
491
00:26:32,650 --> 00:26:35,670
La prochaine fois qu'il s'en prendra à toi,
ça va être réel.
492
00:26:35,670 --> 00:26:38,840
Je veux que tu te caches
jusqu'à ce que je puisse le trouver.
493
00:26:38,840 --> 00:26:40,840
Je ne peux pas.
494
00:26:40,850 --> 00:26:44,310
Je ne peux pas veiller sur toi
24 heures sur 24, Alex.
495
00:26:44,320 --> 00:26:45,980
Vous êtes en danger.
496
00:26:45,980 --> 00:26:49,080
Walker, crois-moi,
ce que je ressens en ce moment,
497
00:26:49,090 --> 00:26:51,020
J'adorerais courir et me cacher,
498
00:26:51,020 --> 00:26:52,290
mais si je pars maintenant,
499
00:26:52,290 --> 00:26:53,820
Benny Carl Devlin est
je vais être largué
500
00:26:53,820 --> 00:26:56,360
sur un autre procureur
et il pourrait être libre.
501
00:26:56,360 --> 00:26:57,930
Il pourrait marcher.
502
00:26:57,930 --> 00:27:01,150
Il n'y a aucun moyen que je prenne
cette chance.
503
00:27:07,300 --> 00:27:10,090
Suis-je trop indépendant ?
504
00:27:10,090 --> 00:27:12,160
Oui tu es.
505
00:27:13,930 --> 00:27:16,580
Mais je t'admire pour ça.
506
00:27:19,270 --> 00:27:21,130
D'accord.
Alors, quel est le plan ?
507
00:27:21,140 --> 00:27:23,170
Ai-je mentionné un plan?
508
00:27:23,170 --> 00:27:24,700
Ah. Merveilleux.
509
00:27:24,700 --> 00:27:26,570
Chaque ex-détenu musclé
dans deux comtés
510
00:27:26,570 --> 00:27:27,810
ça marche ici.
511
00:27:27,810 --> 00:27:29,780
Nous allons juste entrer
et ad-lib.
512
00:27:29,780 --> 00:27:31,510
(les poids claquent)
513
00:27:34,950 --> 00:27:37,550
(grognement)
514
00:27:38,550 --> 00:27:39,880
HOMME :
Encore un set, encore un set.
515
00:27:39,890 --> 00:27:41,620
Ils devraient juste oublier
à propos des serviettes ici
516
00:27:41,620 --> 00:27:43,160
et je mets du déodorant, hein ?
517
00:27:46,160 --> 00:27:47,860
Messieurs.
518
00:27:47,860 --> 00:27:49,960
Puis-je vous inscrire aujourd'hui ?
519
00:27:49,960 --> 00:27:52,660
J'ai un spécial, 2 pour 1.
520
00:27:52,670 --> 00:27:55,580
Bien sûr, c'est censé
être pour les maris et les femmes,
521
00:27:55,590 --> 00:27:58,020
mais dans ton cas,
Je pourrais faire une exception.
522
00:27:58,020 --> 00:27:59,640
je veux savoir
à propos de Dewey Baker.
523
00:27:59,640 --> 00:28:01,170
Je ne le connais pas.
524
00:28:01,180 --> 00:28:03,840
Tu avais la cellule juste à côté
pour lui à Huntsville.
525
00:28:03,840 --> 00:28:07,380
Écoute, si tu as du papier,
sers-moi. Emmenez-moi vers le bas.
526
00:28:07,380 --> 00:28:10,820
Je ne parlerai toujours pas de Baker.
527
00:28:10,820 --> 00:28:12,050
Si tu n'as pas de papier,
528
00:28:12,050 --> 00:28:13,620
sors de mon visage.
529
00:28:15,290 --> 00:28:17,440
Laisse-moi t'expliquer quelque chose
à toi, Gilliam.
530
00:28:17,440 --> 00:28:19,240
Tu es toujours en liberté conditionnelle,
531
00:28:19,240 --> 00:28:22,080
et la moitié de ces gars ici
sont des criminels reconnus coupables.
532
00:28:22,080 --> 00:28:24,510
Je pourrais t'arrêter maintenant,
vous remettre à l'intérieur.
533
00:28:26,000 --> 00:28:30,100
Écoute, la loi dit
Je ne peux pas fraterniser.
534
00:28:30,100 --> 00:28:32,590
Donc si l'un de ces
les bons messieurs ont des dossiers,
535
00:28:32,590 --> 00:28:34,510
Je ne le saurais pas.
536
00:28:34,510 --> 00:28:35,610
(l'homme grogne)
537
00:28:37,240 --> 00:28:38,980
Et si certains d'entre eux
bien messieurs
538
00:28:38,980 --> 00:28:40,650
font du trafic de drogue
dans vos locaux ?
539
00:28:42,420 --> 00:28:44,000
Qu'est-ce que la loi
dire à ce sujet ?
540
00:28:56,900 --> 00:28:59,160
Salut, Mando.
541
00:28:59,170 --> 00:29:01,130
Cela fait beaucoup de poids.
542
00:29:01,130 --> 00:29:02,470
Je ne veux pas avoir de hernie.
543
00:29:04,550 --> 00:29:05,920
Mettez une autre assiette.
544
00:29:11,910 --> 00:29:14,460
Mettez-les tous les deux.
545
00:29:14,470 --> 00:29:16,220
(les poids claquent)
546
00:29:16,220 --> 00:29:18,250
D'accord.
547
00:29:18,250 --> 00:29:19,280
J'ai compris.
548
00:29:23,160 --> 00:29:24,640
( grognements )
549
00:29:24,640 --> 00:29:27,280
( bégaiement ):
Obtenez... Perdez du poids.
550
00:29:29,080 --> 00:29:30,430
Se détendre.
551
00:29:30,430 --> 00:29:32,400
VOYAGEUR :
Hé, tu ne peux pas faire ça
à Armando.
552
00:29:32,400 --> 00:29:33,900
(cris)
553
00:29:33,900 --> 00:29:35,000
Dites s'il vous plaît.
554
00:29:44,160 --> 00:29:46,460
Euh-euh.
N'y pensez même pas.
555
00:29:48,000 --> 00:29:50,350
Écoute, mon pote, tu ne veux pas
pour faire ça, d'accord ?
556
00:29:53,920 --> 00:29:55,350
Maintenant, tu me le dois.
557
00:29:55,360 --> 00:29:56,420
C'est 100 pour les cadres,
558
00:29:56,420 --> 00:29:58,620
Quarante-deux cinquante pour les lentilles.
559
00:29:58,630 --> 00:29:59,630
(cris)
560
00:29:59,630 --> 00:30:00,630
Lâchez prise.
561
00:30:00,630 --> 00:30:01,860
Lâcher.
562
00:30:10,270 --> 00:30:12,500
C'est incroyable
coup de chance.
563
00:30:12,510 --> 00:30:15,040
Je veux dire,
Mando est là et attend.
564
00:30:15,040 --> 00:30:16,940
C'est presque comme si
quelqu'un a organisé un achat.
565
00:30:19,450 --> 00:30:21,680
Eh bien, vous connaissez le vieil adage,
Dessous de plat,
566
00:30:21,680 --> 00:30:24,020
la chance est un travail acharné à 98 pour cent.
567
00:30:28,140 --> 00:30:29,640
Ton choix, Gilliam.
568
00:30:29,640 --> 00:30:31,110
Je peux t'abattre
avec eux,
569
00:30:31,110 --> 00:30:32,670
ou parle-moi de Baker.
570
00:30:32,680 --> 00:30:35,740
D'accord, d'accord, mais écoute,
s'il est quelque part par ici
571
00:30:35,750 --> 00:30:37,650
tu dois me protéger.
Cet homme est fou.
572
00:30:37,650 --> 00:30:39,110
L'as-tu vu
depuis qu'il est sorti ?
573
00:30:39,120 --> 00:30:41,950
Non.
Si je le faisais, je me cacherais.
574
00:30:41,950 --> 00:30:45,350
Quand tu étais à l'intérieur,
est-ce qu'il a déjà dit quelque chose
575
00:30:45,360 --> 00:30:46,860
à propos du procureur
qui l'a mis à l'écart ?
576
00:30:46,860 --> 00:30:47,890
( jeu de thème dramatique )
577
00:30:47,890 --> 00:30:49,060
Oh, ouais.
578
00:30:49,060 --> 00:30:52,060
Elle était son sujet préféré
de conversation.
579
00:30:52,060 --> 00:30:54,200
J'avais l'habitude de l'entendre parler
à Duane tout le temps à son sujet.
580
00:30:54,200 --> 00:30:55,430
Qui est Duane ?
581
00:30:55,430 --> 00:30:57,350
Duane, euh, Hopkins.
Son compagnon de cellule.
582
00:30:57,350 --> 00:31:00,270
Parfois, tard dans la nuit,
583
00:31:00,270 --> 00:31:01,970
Baker serait allongé là
après l'extinction des lumières,
584
00:31:01,970 --> 00:31:04,170
et il dirait à Duane...
585
00:31:04,170 --> 00:31:06,010
ce qu'il voulait
faire à cette femme.
586
00:31:06,010 --> 00:31:07,740
Comment il avait prévu de l'attraper
587
00:31:07,750 --> 00:31:10,680
et emmène-la
dans une cabane isolée
588
00:31:10,680 --> 00:31:14,950
un endroit où personne ne le ferait
je ne l'ai jamais entendu crier.
589
00:31:14,950 --> 00:31:17,050
Et ce type, Duane ?
590
00:31:17,050 --> 00:31:18,450
Est-il toujours à l'intérieur ?
591
00:31:18,460 --> 00:31:21,220
Non, il est sorti avant moi.
592
00:31:21,220 --> 00:31:22,660
Ce petit voyou.
593
00:31:22,660 --> 00:31:25,180
Il n'aurait pas duré
cinq minutes sans Baker.
594
00:31:25,180 --> 00:31:26,510
Qu'est-ce qu'il voulait faire ?
595
00:31:26,510 --> 00:31:30,100
Cambriolage. Oh, ouais,
il était aussi un voyeur.
596
00:31:30,100 --> 00:31:31,900
Utilisé pour s'introduire par effraction
appartements pour filles.
597
00:31:33,800 --> 00:31:35,650
Il a probablement pris des photos.
598
00:31:47,750 --> 00:31:50,050
Dewey, ils me cherchent.
599
00:31:50,050 --> 00:31:51,990
Je suis allé chez Jack
pour prendre une bière,
600
00:31:51,990 --> 00:31:53,520
et ils m'ont dit aux flics
avait été là.
601
00:31:54,630 --> 00:31:56,320
A-a-et ils cherchaient
pour toi aussi.
602
00:32:01,800 --> 00:32:03,730
Comment vous ont-ils contacté ?
603
00:32:03,730 --> 00:32:06,070
Je ne sais pas.
604
00:32:06,070 --> 00:32:08,040
Je n'avais rien dit à personne.
605
00:32:10,070 --> 00:32:11,770
C'est Walker.
606
00:32:13,740 --> 00:32:16,440
Dewey, tu m'as dit que je serais en sécurité.
607
00:32:16,450 --> 00:32:18,410
Tu m'as dit qu'ils ne le feraient pas
découvrez-moi.
608
00:32:20,620 --> 00:32:23,820
Je suis arrivé à une conclusion,
Duane.
609
00:32:23,820 --> 00:32:26,290
Maintenant, la réponse à ce problème
est vraiment très simple.
610
00:32:28,160 --> 00:32:32,060
Nous allons devoir nous suicider
un Ranger.
611
00:32:32,060 --> 00:32:33,960
Et je t'ai choisi
pour le piéger.
612
00:32:37,370 --> 00:32:39,700
(sonnerie)
613
00:32:42,110 --> 00:32:43,240
Marcheur.
614
00:32:43,240 --> 00:32:44,940
DUANE :
Voici Duane Hopkins.
615
00:32:44,940 --> 00:32:46,640
J'ai entendu dire que vous me cherchiez.
616
00:32:46,640 --> 00:32:47,690
Où es-tu ?
617
00:32:48,780 --> 00:32:51,910
J'ai peur, Walker.
Baker est fou.
618
00:32:51,920 --> 00:32:53,880
Je pense qu'il va me tuer.
619
00:32:53,880 --> 00:32:55,780
Dis-moi où tu es, Duane.
620
00:32:55,790 --> 00:32:57,970
J'enverrai une unité de police
pour venir te chercher.
621
00:32:57,970 --> 00:32:59,600
Non, pas de flics.
622
00:32:59,610 --> 00:33:02,940
Euh, Baker,
il a des amis dans la police.
623
00:33:02,940 --> 00:33:05,510
Je ne parle qu'à toi,
Marcheur.
624
00:33:05,510 --> 00:33:08,150
Et je veux l'immunité.
625
00:33:08,150 --> 00:33:09,780
Euh, c'est mon affaire.
626
00:33:09,780 --> 00:33:12,120
D'accord.
Où et quand ?
627
00:33:12,120 --> 00:33:15,400
( jeu de thème plein de suspense )
628
00:34:05,370 --> 00:34:09,270
(l'eau coule)
629
00:34:21,270 --> 00:34:23,540
(les pigeons roucoulent)
630
00:34:36,740 --> 00:34:38,990
(la corde grince)
631
00:34:38,990 --> 00:34:41,520
( jeu de thème dramatique )
632
00:34:54,890 --> 00:34:58,140
( jeu de thème doux )
633
00:34:58,140 --> 00:34:59,940
(bavardage indistinct)
634
00:35:10,420 --> 00:35:13,250
( jeu de thème plein de suspense )
635
00:35:14,660 --> 00:35:16,490
FEMME :
Très bien,
très bien.
636
00:35:16,490 --> 00:35:17,790
Je serai dans mon bureau.
637
00:35:22,730 --> 00:35:24,470
Je l'ai compris, conseiller.
638
00:35:29,310 --> 00:35:32,110
(les téléphones sonnent)
639
00:35:32,110 --> 00:35:34,490
(bavardage indistinct)
640
00:35:40,700 --> 00:35:41,980
Boulanger, congelez !
641
00:35:41,990 --> 00:35:43,320
Ouh !
642
00:35:43,320 --> 00:35:44,740
(la foule crie)
643
00:35:44,740 --> 00:35:47,940
( jeu de thème dramatique )
644
00:35:51,040 --> 00:35:52,490
Ouh !
645
00:35:54,780 --> 00:35:56,010
Ahh !
646
00:35:56,020 --> 00:35:57,920
Déplacez-le !
Ou je les tue tous les deux.
647
00:36:08,150 --> 00:36:09,680
(toux)
648
00:36:12,220 --> 00:36:13,950
Ahh !
Dos!
649
00:36:13,950 --> 00:36:16,080
(grognement)
650
00:36:17,350 --> 00:36:18,950
HOMME :
Où est-il allé ?
651
00:36:18,960 --> 00:36:20,620
HOMME 2 :
Je ne sais pas.
Je pense qu'il est là-bas.
652
00:36:20,620 --> 00:36:21,920
Restez tous à terre !
653
00:36:23,530 --> 00:36:27,900
( jeu de thème dramatique )
654
00:36:27,900 --> 00:36:29,360
(la foule crie)
655
00:36:30,870 --> 00:36:32,270
(le moteur démarre)
Écartez-vous !
656
00:36:33,850 --> 00:36:35,790
(les pneus crissent)
657
00:36:49,890 --> 00:36:51,120
Lâche-la, Boulanger !
658
00:36:51,810 --> 00:36:53,190
Laissez-la partir!
659
00:36:55,860 --> 00:36:56,940
Dehors! Maintenant!
660
00:37:00,250 --> 00:37:03,110
(grognement)
661
00:37:07,200 --> 00:37:09,540
(les pneus crissent)
662
00:37:13,330 --> 00:37:17,360
(les sirènes approchent)
663
00:37:17,360 --> 00:37:18,910
(radio de police indistincte
bavardage)
664
00:37:18,920 --> 00:37:20,150
Ayez les hélicoptères
concentré
665
00:37:20,150 --> 00:37:21,720
sur toutes les routes
menant hors de la ville.
666
00:37:21,720 --> 00:37:22,850
Dehors.
667
00:37:26,460 --> 00:37:27,890
Trouver quelque chose ?
668
00:37:27,890 --> 00:37:30,220
Eh bien, je peux vous dire quel genre
de chewing-gum qu'il mâche,
669
00:37:30,230 --> 00:37:32,390
quel type de malbouffe il mange,
670
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
et j'ai eu
ces recettes de gaz.
671
00:37:34,400 --> 00:37:36,260
C'est tout pour le moment.
672
00:37:38,720 --> 00:37:40,750
(les officiers bavardent)
673
00:37:47,490 --> 00:37:48,930
HOMME :
Donne-moi quelques shots
par ici.
674
00:37:48,930 --> 00:37:51,430
HOMME 2 :
Très bien,
J'y suis.
675
00:37:51,430 --> 00:37:53,100
HOMME :
Charly !
676
00:37:55,470 --> 00:37:56,770
Obtenez quelques unités supplémentaires
par ici.
677
00:37:56,770 --> 00:37:59,940
je veux garder
ces gens sont clairs.
678
00:38:01,710 --> 00:38:03,530
S'il vous plaît, avancez.
Merci.
679
00:38:05,450 --> 00:38:06,580
Tu as quelque chose ?
680
00:38:06,580 --> 00:38:08,080
Feuilles de cèdre.
681
00:38:09,420 --> 00:38:12,250
Quel est l'emplacement
sur ces reçus de gaz ?
682
00:38:14,350 --> 00:38:16,220
Tout local.
683
00:38:16,220 --> 00:38:17,590
Attends une minute.
684
00:38:17,590 --> 00:38:19,690
Il a fait le plein à Miller's Flats
il y a deux jours.
685
00:38:19,690 --> 00:38:21,460
Les appartements de Miller ?
686
00:38:21,460 --> 00:38:23,630
N'y est-il pas
des cèdres là-bas ?
687
00:38:23,630 --> 00:38:24,760
Il y en a un tas.
688
00:38:24,760 --> 00:38:26,970
C'était mon quartier
quand j'étais un débutant.
689
00:38:26,970 --> 00:38:28,800
Et les cabines ?
690
00:38:28,800 --> 00:38:30,770
Si je me souviens bien, il y en a quelques-uns
de cabines là-bas.
691
00:38:30,770 --> 00:38:33,050
Ouais. Pourquoi?
Allez.
692
00:38:33,060 --> 00:38:35,290
Gilliam a dit que Baker allait
emmène-la dans un endroit
693
00:38:35,290 --> 00:38:37,390
où personne
je peux l'entendre crier.
694
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
(le moteur démarre)
695
00:38:44,400 --> 00:38:48,770
( jeu de thème dramatique )
696
00:38:59,020 --> 00:39:00,830
Je veux être juste à ce sujet,
chérie.
697
00:39:00,830 --> 00:39:03,550
je vais te donner
une belle et longue longueur d’avance.
698
00:39:10,130 --> 00:39:12,960
BAKER (voix en écho) :
Yoo-hoo !
699
00:39:12,960 --> 00:39:14,760
Où est la petite fille ?
700
00:39:14,760 --> 00:39:16,500
Où es-tu ?
701
00:39:18,380 --> 00:39:21,070
Dewey va te trouver.
702
00:39:21,070 --> 00:39:23,540
Tu es un gentil
jolie petite fille.
Ne vous enfuyez pas !
703
00:39:26,580 --> 00:39:28,010
(respirant fort)
704
00:39:28,010 --> 00:39:29,240
(cris)
705
00:39:41,790 --> 00:39:45,260
Vous avez perdu une chaussure.
706
00:39:45,260 --> 00:39:47,130
J'ai enlevé l'autre.
707
00:39:47,130 --> 00:39:50,160
Ça n'avait pas l'air bien
n'en avoir qu'un.
708
00:39:51,920 --> 00:39:54,370
Tu sais que je vais te faire du mal,
n'est-ce pas ?
709
00:40:00,530 --> 00:40:03,260
N'est-ce pas ?
Hein ?
710
00:40:05,460 --> 00:40:07,070
(chuchote) :
Oui.
711
00:40:07,070 --> 00:40:08,370
Eh bien,
Je voulais juste m'assurer
712
00:40:08,370 --> 00:40:11,470
tu connaissais la raison.
713
00:40:11,470 --> 00:40:12,790
La vraie raison.
714
00:40:14,570 --> 00:40:16,070
Tu vois,
ça n'a rien à faire
715
00:40:16,080 --> 00:40:18,210
avec le fait
que tu m'as mis en prison.
716
00:40:18,210 --> 00:40:19,340
(rires)
717
00:40:19,350 --> 00:40:22,580
Non, madame.
C'est le moindre des problèmes.
718
00:40:22,580 --> 00:40:23,910
Ce qui me met tellement en colère, c'est
719
00:40:23,920 --> 00:40:25,450
j'ai été
je suis juste assis ici, je pense
720
00:40:25,450 --> 00:40:28,820
à propos de toutes les bonnes gens
dans le comté de Cuervo
721
00:40:28,820 --> 00:40:31,720
ça a souffert
à cause de toi :
722
00:40:31,720 --> 00:40:35,530
Hommes, femmes,
723
00:40:35,530 --> 00:40:37,330
les enfants aussi.
724
00:40:37,330 --> 00:40:39,730
Mes amis,
725
00:40:39,730 --> 00:40:42,600
Les gens que j'ai protégés
pendant que j'étais shérif là-bas.
726
00:40:42,600 --> 00:40:45,150
Shérif pendant huit ans.
727
00:40:45,160 --> 00:40:47,190
Pendant que j'étais à Huntsville
728
00:40:47,190 --> 00:40:49,520
servir cette fausse accusation
tu as inventé,
729
00:40:49,530 --> 00:40:52,230
tout
je suis juste allé en enfer.
730
00:40:52,230 --> 00:40:54,800
Parce que tu sais pourquoi ?
731
00:40:54,800 --> 00:40:56,160
Ils m'ont remplacé
732
00:40:56,170 --> 00:40:59,170
avec du namby-pamby
libéral au cœur saignant,
733
00:40:59,170 --> 00:41:02,000
qui n'a pas le courage
pour arrêter un jaywalker.
734
00:41:02,010 --> 00:41:03,910
Qui ne bat pas les prisonniers
735
00:41:03,910 --> 00:41:06,170
ou terroriser tout le monde
qui essaie de s'en plaindre.
736
00:41:06,180 --> 00:41:08,090
J'ai fait ce que j'avais à faire.
737
00:41:08,090 --> 00:41:10,800
J'ai utilisé tous les moyens
à ma disposition
738
00:41:10,800 --> 00:41:12,560
décourager la présence
739
00:41:12,570 --> 00:41:15,970
des meurtriers,
voleurs et violeurs
740
00:41:15,970 --> 00:41:17,390
dans le comté de Cuervo.
741
00:41:17,390 --> 00:41:18,890
Maintenant, depuis que je suis parti de là,
742
00:41:18,890 --> 00:41:21,720
le taux de criminalité
augmenté de 30 pour cent.
743
00:41:21,720 --> 00:41:24,030
C'est un fantasme,
et tu le sais.
744
00:41:24,030 --> 00:41:25,360
Il n'y a pas de comté au Texas
745
00:41:25,360 --> 00:41:27,180
qui a eu la moitié de ce montant.
746
00:41:29,570 --> 00:41:31,300
Tu sais,
Je me suis toujours considéré
747
00:41:31,300 --> 00:41:33,900
un résolveur de problèmes.
748
00:41:33,900 --> 00:41:35,840
Mais pour ma vie,
749
00:41:35,840 --> 00:41:37,570
Je n'arrive pas à comprendre
comment se déshabiller
750
00:41:37,570 --> 00:41:39,620
quand tu es tout
attaché comme ça.
751
00:41:42,080 --> 00:41:43,610
je pense que je vais commencer
au sommet
752
00:41:43,610 --> 00:41:45,450
et je descends.
753
00:41:46,930 --> 00:41:48,750
Ah ! Aïe !
754
00:41:58,490 --> 00:41:59,560
Lâchez-le !
755
00:41:59,560 --> 00:42:00,860
Lâchez-le maintenant !
756
00:42:00,860 --> 00:42:02,060
Je vais la couper !
757
00:42:03,350 --> 00:42:05,280
Maintenant, jette-le
et déménage là-bas avec lui.
758
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
Fais-le!
Ou je la coupe !
759
00:42:07,240 --> 00:42:08,800
Maintenant!
760
00:42:10,610 --> 00:42:12,210
C'est un bon garçon.
761
00:42:25,660 --> 00:42:27,320
(des gags)
762
00:42:32,880 --> 00:42:34,330
Boulanger, arrête.
763
00:42:35,680 --> 00:42:37,360
Pensez-y.
764
00:42:37,370 --> 00:42:39,530
C'est votre opportunité
pour atteindre ce Buffalo Ranger
765
00:42:39,540 --> 00:42:40,940
tu parlais, hein ?
766
00:42:40,940 --> 00:42:42,300
Souviens-toi?
767
00:42:42,310 --> 00:42:43,740
Allez, laisse-la partir.
768
00:42:52,700 --> 00:42:54,520
Tenez-le !
C'est assez loin !
769
00:43:00,040 --> 00:43:01,570
(grognement)
770
00:43:09,300 --> 00:43:10,300
Ah !
771
00:43:17,760 --> 00:43:18,810
Ahh !
772
00:43:22,150 --> 00:43:23,650
Walker, je l'ai.
Merci.
773
00:43:23,650 --> 00:43:25,200
Je n'ai pas encore fini.
774
00:43:27,770 --> 00:43:28,800
( grognements )
775
00:43:45,550 --> 00:43:47,050
Ça va ?
776
00:43:54,880 --> 00:43:58,850
ALEX :
Walker, nous allons être en retard
pour la fête de la victoire.
777
00:43:58,850 --> 00:44:00,920
MARCHEUR :
Il existe de nombreuses façons
pour célébrer.
778
00:44:00,920 --> 00:44:03,350
Pour la dixième fois,
qu'est-ce qu'on fait ici ?
779
00:44:03,350 --> 00:44:06,120
Pour la dixième fois,
arrêtez de poser autant de questions.
780
00:44:06,120 --> 00:44:07,920
D'accord, très bien.
781
00:44:07,920 --> 00:44:10,420
Vous expliquez cela à C.D.
Il nous attend
782
00:44:10,430 --> 00:44:11,930
venir tout droit
du palais de justice
783
00:44:11,930 --> 00:44:14,230
chez lui
pour de la bière et des côtes levées gratuites.
784
00:44:16,170 --> 00:44:18,130
Les côtes de C.D.
attendra.
785
00:44:18,130 --> 00:44:19,830
Allez.
786
00:44:19,840 --> 00:44:22,540
Allez, Walker.
787
00:44:22,540 --> 00:44:25,210
I got Devlin convicted,
n'est-ce pas ?
788
00:44:25,210 --> 00:44:26,310
Murder, first degree.
789
00:44:26,310 --> 00:44:27,470
Alors tu ne penses pas que je mérite
790
00:44:27,480 --> 00:44:28,780
aller à ma propre fête de la victoire ?
791
00:44:28,780 --> 00:44:30,580
Cela ne prendra qu'une minute.
Allez.
792
00:44:37,100 --> 00:44:39,340
I haven't been here
since Amber died.
793
00:44:39,340 --> 00:44:40,770
Oh, chut.
794
00:44:42,540 --> 00:44:43,610
Quoi?
795
00:44:43,610 --> 00:44:45,810
Vous verrez.
796
00:44:45,810 --> 00:44:47,580
Quoi?
797
00:44:47,580 --> 00:44:49,410
Vous verrez.
798
00:44:52,550 --> 00:44:53,820
(halètement)
799
00:44:53,820 --> 00:44:55,520
(hennissements de chevaux)
800
00:45:04,180 --> 00:45:06,450
J'ai acheté cette petite créature
pour le ranch.
801
00:45:09,120 --> 00:45:14,090
But she's just
too dadgum independent.
802
00:45:14,090 --> 00:45:15,560
Donc je l'apprécierais vraiment
803
00:45:15,560 --> 00:45:17,460
if you'd take her
hors de mes mains.
804
00:45:18,830 --> 00:45:20,800
(halètement)
805
00:45:20,800 --> 00:45:24,830
Oh, she's beautiful.
806
00:45:24,830 --> 00:45:27,730
Oh, oui, tu l'es,
n'est-ce pas ?
807
00:45:27,740 --> 00:45:30,770
Tu es juste magnifique,
tu es doux bébé.
808
00:45:35,780 --> 00:45:39,180
Cordell....
809
00:45:39,180 --> 00:45:42,280
Cordell, parfois
tu m'étonnes.
810
00:45:42,290 --> 00:45:43,890
Eh bien, Alexandra,
811
00:45:43,890 --> 00:45:46,450
la vérité c'est que tu es jolie
étonnant vous-même.
812
00:45:46,460 --> 00:45:48,160
(hennissements de chevaux)
813
00:45:49,060 --> 00:45:50,860
(rires)
814
00:45:50,860 --> 00:45:52,530
J'adore ton nœud rose.
815
00:45:52,530 --> 00:45:53,750
(rires)
816
00:45:53,750 --> 00:45:56,380
( jeu de thème tranquille )
817
00:46:04,790 --> 00:46:07,940
( jeu de thème optimiste )